在鉴别翡翠原石时，可以区分颜色、重量和质地。如果是真正的翡翠原石，在灯光的照射下会显得更加透明，切口的绿色部分更加纯净，手上有明显的厚重感，而假翡翠颜色模糊，感觉很轻，感觉很差。
1、区分颜色
在鉴别翡翠原石时，可以区分皮肤的颜色。一般来说，天然翡翠原石的皮肤颜色均匀明亮，切口中的绿色部分晶莹剔透，光泽强烈，色根明显，色带分布均匀，而假翡翠原石颜色模糊，看起来不自然，没有色根。
2、鉴别重量
也可以通过重量来区分，通常天然翡翠硬度很高，属于一种硬玉，可以在手中称重相同体积的翡翠，如果天然翡翠原石会明显感觉向下厚重，感觉光滑细腻，假相对较轻，感觉不好。
3、从质地上辨别
天然翡翠原石在光照下，表面容易看到纤维角质结构，或内部有一些块状晶体，透明度高，主要为玻璃光泽，颜色明亮，假翡翠原石看不到晶体结构，内部浑浊，透明度低。
